"لقد نسيت الأمر وها قد نسيته مجدداً إذ لا بد من تناسي بعض الأمور لمواصلة العيش"
"(جيم تومسون)"
آسف يا (جت)
أغلق الباب حالاً!
أخفض سلاحك!
انبطح!
أعطني هاتفك
- متى أحضرته؟ - للتو
- مرحباً - أنا المتصلة
سأغيب عن المنزل لبضعة أيام، اتفقنا؟
- اتفقنا - أأنت مستيقظة؟
- هل ستتذكرين هذا؟ - لا
بلى
قبلي (آليس) بالنيابة عني
أخبريها بأنني اضطررت للسفر بغرض العمل
حسناً
(ديزي)، توخي الحذر
حسناً
من الجيد أنك عدت
- لم أعد - "مرحباً، أنا (فينكس)"
"يرجى ترك الاسم والرقم ببطء وسأعاود الاتصال بك"
أنا قادمة احرصي على أن تكوني وحدك
ماذا تفعل هنا؟
ألست سعيدة لرؤيتي؟
لا
- كنت قلقاً بشأنك - كيف دخلت؟
- يجب ألا تكون هنا! - تركت لك رسالة ولم تتصلي بي
لأنني لا أريد أن أكلمك
لا يمكن أن تسير الأمور على هواك
أنا متعبة يا (دوايت)
- حقاً؟ - أجل
لماذا؟ أين كنت؟
حسناً، أتعلم؟
غادر حالاً
أنا آسف
- كنت قلقاً بشأنك - قلتَ ذلك آنفاً
أجل، هذا صحيح
ما عاد يحق لك القلق بشأني
(روزي)، لا أريد خسارتك
أين كنت؟
خرجت للرقص
أنت لا تحبين الرقص
- سأستدعي الشرطة - فكرة سديدة
اتصلي بـ(ستيفي) أو (باد)
اتصلي بـ(رالفي)، إنه ملازم الآن ورقم هاتفه بحوزتي
اسمع، ما أفعله لا يعنيك
عليك نسياني
هل خروج زوجتي بلباس فاضح لا يعنيني؟
ما زلنا متزوجين بموجب القانون
في السراء والضراء في الصحة والمرض
أرأيت ما أجبرتني على فعله؟
تباً لك!
تباً لي؟
زوجتي لا تتكلم هكذا!
- لماذا تستفزينني؟ - (دوايت)!
- ابتعد عني! - يجب أن تعتذري
وتكوني شاكرة من باب التغيير!
- (بيني) يكلمك - مرحباً يا صاح، أين أنت؟
لماذا؟ هل سنتلقي في مكان ما؟
لا، لكن لدينا يوم حافل غداً
- أريد التأكد من نيلك لقسط كافٍ من الراحة - أنا قلق بشأنك يا صاح
أنت قلق بشأني؟
لست من يترصد الفتاة التي اختطفناها بينما يجب أن أكون نائماً في المنزل
رباه! يجب أن تجد ما تشغل به نفسك
لن أمنح تعليقك قيمة بالرد عليه
- أنت خارج منزلها في هذه اللحظة، صحيح؟ - وإن يكن؟
- أتريد نصيحة بلا مقابل؟ - لا
سيُكشف أمرك، مفهوم؟
إنها ستميز صوتك ووجهك
إلى اللقاء نهاراً، (كارل)
ليلة سعيدة، (روزالين)
- أأنت بخير؟ - لا
- تبدين شاحبة بعض الشيء - سأفقد الوعي في أي لحظة
حسناً
- هل تريدين شراباً؟ - فيما بعد
- كيف أتيت إلى هنا؟ - لستُ ملاحقة
معذرة
ماذا يوجد في معطفك؟
سبب للمتاعب لا تنظري
يجب أن أحقنك
ما رأيك؟
أعتقد أنني بحاجة إلى شراب
كم أمقت هذه الرائحة!
يا لك من جبانة!
"سجن (جاكسون) للنساء"
"قبل عامين"
ما مشكلتك يا ترى؟
- هل تخاطبني تلك الحثالة؟ - أجل، أنا أخاطبك أيتها الحقيرة
مهلاً! فليأت ضباط الأمن!
قفا بمحاذاة الجدار!
لقد فقدت جزءاً من عضلتك المثلثة لكن لم يتأذ عظمك
لو كانت أعلى بمقدار خمسة سنتيمترات لأصابت شريان تحت الترقوة...
ولكانت خطيرة
(شيرلي)
ذاك الرجل الذي أتى إلى...
هذا ليس من شأنك
- كان جذاباً - أجل، كان كذلك
- هل حصلت على رقم هاتفه؟ - بالطبع
ما أجملك!
أجمل من شهر العسل
هل تستعرضين قوتك؟ لمَ تفعلين ذلك؟
أتعتقدين أن قوانيني لا تنطبق عليك؟
أعتقد أنكن شاهدتن الكثير من الأفلام
إنها طريفة
أحب الطرفاء
كفى
اهدئي
لقد واجهتُ حقيرات سافلات قويات من قبل...
كن يعتقدن أنهن قادرات على فعل ما يحلو لهن دون أي عواقب
باستثناء أنه يمكن القول...
إنهن كن حقيرات سافلات قويات فعلياً مثل (ماريبوزا)
ولم يكن فاشلات هزيلات ذوات بشرة بيضاء مثلك
لذا اليوم...
- سنجعلك تتأقلمين... - لا
- مع طريقة سير الأمور هنا - لا!
لا!
ما لم تكفي عن المقاومة سينكسر ذلك المقبض داخل مؤخرتك
- لا! - سأصدقك القول...
لن تتمكني من المشي لبضعة أسابيع
لا تقاومي ستفقدين الوعي لكنك لن تفارقي الحياة
واصلي الضغط على الوريد واقصدي العيادة خلال خمس دقائق
إذا سمع أحد بهذا سأقتلك أنت
مفهوم؟
أأنت بخير؟
ارتدي ملابسك
ألا تخشين قيامهن باستهدافك؟
اسمعي، أجهل كيف تسير الأمور لكن لدي فكرة
أبدو مغفلة، لكنني نشأت في أحد أحياء (روتردام) القاسية
وواجهت مواقف عصيبة من قبل
أدرك وقع ذلك لكنها الحقيقة
لستُ مجرد متعاطية تافهة تمارس الرذيلة لتمويل عادتها السيئة
لقد كنتُ طالبة متفوقة في المدرسة الثانوية وكنت أطالع الكتب
وكانت أمي ممرضة
لقد تلقيت بعض الدروس وكنت أمضي الوقت مع المسعفين
تعلمت شتى الأمور
مثل أن عدم معالجة تمزق في القولون...
قد يؤدي إلى مقتل شخص وهذا ما كان ليصيبني لولاك
كما تعلمت حقائق شيقة أخرى
مثلاً، إن قيام المرء بشنق نفسه بوتر غيتار طريقة سيئة جداً للانتحار
رأيت رجلاً جرب ذلك فاخترق الوتر قصبته الهوائية
لكنه لم يؤد إلى قتله لذا راح يقاوم ذلك
وهذا قطع شريانه السباتي
واخترق فكه وقطع كل ما اعترض طريقه وصولاً إلى العظم الصدغي
ومع ذلك، مات موتاً بطيئاً بفعل الانصمام الهوائي
كما تعلمت أن ما نراه في الأفلام...
مثل تعرض أحد لعيار ناري وإسراع الجميع في إخراج الرصاصة منه
إن هذه أسوأ فكرة على الإطلاق
الأهم هو تطهير الجرح وإصلاح الأضرار
إن إخراج الرصاصة هي الخطوة الأقل أهمية لأنها قد تؤدي دور معقم الجرح
أنت قليلة الكلام، صحيح؟
أنت لا تتكلمين إطلاقاً
كأنك منتقمة خرساء!
خلاصة كلامي هي أنه في حال لزمك أي شيء على الإطلاق، سأفعله من أجلك
مرحباً
- ما هذا؟ - سم
كي أتمكن من سرقة تلك السبائك الذهبية التي أحضرتها
عليك شربه أربع مرات في اليوم لا تفوتي أي جرعة
ما الذي طلبت منك عدم فعله؟
طلبت مني عدم إلقاء نظرة
لكن ما قصدته هو...
أولاً، ألا أسيء التصرف ثانياً، ألا أسرقها
ثالثاً، ألا أخبر أخي ورابعاً، أن أكون هادئة
وهذا ما أفعله
ولقد بحثت عن أسعار الذهب الحالية عبر الإنترنت
سبائك الذهب التي تزن أربعة كيلوغرامات ونصف تباع بسعر يتراوح بين 180 و200 ألف دولار!
ألديك مشترٍ؟
هذا خارج نطاقك، لا؟
هل عليك تهريبها؟
اسمعي، معارفي يختلفون عن معارفك
وربما لا تودين التعامل مع معارفك المعتادين بما أن المهمة أخذت منحى سيئاً
كيف حال ذلك الرجل؟ هل نجا؟
لا أنصحك بالتورط في هذا
في سرير من تنامين؟
ماذا ستستفيدين؟
- لا شيء - هذا غير ممكن
هذه مشكلتي
لستُ طموحة بما يكفي
- العشاء - روعتك تفوق حد التصديق
هذا يلخصني
لستُ طموحة بما يكفي وروعتي تفوق حد التصديق
ماذا يجعلني ذلك؟
عبئاً
لا
هذا يجعلني بائعة هوى تملك قلباً من...
قلباً من...
اغربي عن وجهي
أنت لا تجيدين التعبير عن امتنانك
انتظر
- هل ترتبين شعري؟ - إنه أشعث بعض الشيء
ولا أريد أن ينكشف أمرك
- ذكريني باسمه - (بوبي لاركم)
- الزوجان (كاستيو)؟ - خاطبني بـ(تيفاني) رجاءً
- لا بد أنك (بوبي) - تماماً، تفضلا
إذن...
المطبخ
أعجبني ارتفاع السقف والإنارة جيدة
- أليست كذلك؟ - بلى
ألقيا نظرة هنا
"يمكن أن يكون تعلم رقصة جديدة ممتعاً وصعباً"
"أولاً، أتعلم الخطوات ثم أتمرن"
"ومن خلال التكرار، أتقن الأسلوب"
"رغم احتمالية وقوع أخطاء..."
"تحين اللحظة التي أتوقف فيها عن التفكير"
"وأسمح لجسدي بالتحرك مع إيقاع الموسيقى"
"على نحو مشابه، الحياة هي عملية التعايش مع التقلبات"
"عند فشلي، أنهض وأحاول من جديد"
أيها الزعيم
"(خاسينتو سالاس)"
"أثنوا عليه بالدف والرقص"
"أثنوا عليه بالعزف على الآلات الوترية والمزمار"
سأعود في الحال يا أمي
عليهم إعادة ضبط الشاشات
خمس دقائق
ثلاث دقائق فقط يا سيدي يمكننا القيام بضبط أولي...
والعودة لاحقاً إن كنتما تودان البقاء على انفراد
هل تحققت من المعاملات؟
أجل أيها الزعيم
سأقصد دورة المياه
لا توقظاها
- لن تلاحظ وجودنا حتى - هذا ما أتوقعه
شكراً
حوض استحمام جميل
أي جهة تريدها؟
هكذا سنشعر عندما ننظف أسناننا متجاورين
أستطيع الاغتسال في الحجرة بينما تجلسين في الحوض
سأخرج من الحوض وأجفف نفسي
وأجلس هنا وأرحب بك بساقين منفرجتين
نحن نعمل أيتها المحققة
فأقول لك، "دعنا لا نشاهد التلفاز الليلة فأنا لا أحب مسابقات الطهو كثيراً"
فأرد عليك، "ما لم نشاهد برامج إعادة تصميم المنازل..."
"لن نتعلم عن النوافذ الواقية من الأعاصير والمزودة بمناخل"
- فأرد عليك، "لمَ لا تعبث معي فوق السرير؟" - ما رأيكما؟
دعني أراجع المواصفات
- البائع متحمس جداً - على غرارنا
دعاني أطلعكما على شيء آخر
شكراً على مجيئكما
(بوبي)، سنحتسي النبيذ الوردي لمناقشة هذا ونرد لك الجواب
هذا يناسبني (تيفاني)، (جاك)، تشرفت بحضوركما
رافقتكما السلامة
الأمر بيدك
ماذا سيحصل في حال انتباهه لوجود البرنامج الإلكتروني؟
ماذا لو طلبنا من (كارتر) منح موافقته الرسمية على ذلك؟
- متى أصبحت متحاذقة؟ - تعلمت من الأفضل
ها هو، (سي بي)
يحب رجل العصابات القاتل تبادل الرسائل النصية
- كم سيستغرق الأمر بنظرك؟ - ربع ساعة ربما
(تيفاني)؟
هذا الاسم الذي كنت أتمناه في صغري
"(مايكل كروفورد)، معك 340 (مايكل كروفورد)، يرجى الاتصال بـ810"
نالي قسطاً من الراحة يا أماه
سأراك غداً
"(خاسينتو سالاس)"
"حان وقت العودة للديار"
مهلاً
تظاهري بالارتباك لكن لا تبالغي
- يا لغبائي! - كان على المنضدة
لقد غضب مني (جاك) فأنا أضيّع هاتفي دائماً
- وأنا كذلك! - على أي حال، إنه ينتظرني في المطعم
- حسناً - لم تقم ببيع المنزل بعد، صحيح؟
لا، لكن زوجان آخران اطلعا على المنزل وتبدو نيتهما جادة
- هل كانا متحمسين؟ - جداً
اتصلي بي إن كانت لديك أي أسئلة
- شكراً - إلى اللقاء
هناك
هل تقيمين هنا؟
سأراك لاحقاً
ستشعرين بالألم لبضعة أسابيع
يجب أن تحرصي على عدم التهاب الجرح لذا واصلي تناول المضاد الحيوي
سأفعل ذلك أيتها الطبيبة
يمكنك إبقاؤه معك وإرجاعه لاحقاً
- لست مضطرة لذلك - إنها سترتي الجالبة للحظ
لقد أقلعت عن المخدرات
- حسناً - السبب الوحيد لوجود الإبر والعدة في منزلي
هو أن بعض الفتيات اللاتي أعمل معهن بحاجة إلى المساعدة الطبية
ولا يمكنهن تحمل تكلفة زيارة طبيب لذا ساهمن جميعاً في الأدوات
من المهم بالنسبة إلي أن تصدقيني
- لماذا؟ - لأنني أحاول أن أتغير
تراكمت علي الديون عند إدماني هيروين القطران الأسود
لكن حال سدادها سأنسحب
دعيني أحزر سيتولى شقيقك سداد الدين
لن أطلب منك تفهم الأمر بل فقط...
أردت إعلامك بأنني أقلعت عن التعاطي
ماذا ستفعلين؟
- بشأن ماذا؟ - بعد سداد دينك
أريد العودة للدراسة
أنت غامضة
- ماذا؟ - لا شيء
(ماريا)؟
أهلاً بعودتك
ماذا فاتني؟
تم التقاط هذه الصورة أمس
هل رأته (آليس)؟
إلى متى سيواصل المجيء؟
سأجد حلاً
- ماذا قال طبيبك؟ - لا تغيري الموضوع
قومي بمجاراتي
قال إن العلاج سيكلفني مئات الآلاف
واقترح عليّ عيادات أخرى قليلة التكلفة
لأن المرضى الذين يغطون تكاليف علاجهم بأنفسهم غير موثوقين بالنسبة إليهم
- لا - أخبرتهم بأنني أملك المال
- أنت تملكينه بالفعل - لكنني لا أريد أن تقلقي
لا جدوى من القلق
سيكون مضيعة للطاقة
لن أقلق بشأنك في حال لم تقلقي بشأني
جيد
- أأنت بخير؟ - في أحسن حال
أتعلم مصير الغلمانيين في السجن؟
سيدة (كوالسكي) لقد تسببت بقلقنا جميعاً
أنا بخير شكراً لاهتمامك
إنه ليس قلقاً بشأن سلامتك
ماذا عنك؟ ما الذي يثير قلقك؟
- بوجودك هنا، تقل مخاوفي - لماذا؟
لم نكن متأكدين بشأن تواطؤك و(بلير) معاً
كيف يمكن لهذا أن يكون منطقياً؟
زميلان تجمع بينهما معرفة قديمة
اختفت المسروقات بالإضافة إلى الزميلين الذين يعرفان بعضهما
هذا يثير التساؤل
أنت تمازحني!
- أنت اخترت (بلير) وليس أنا - هذا مناسب جداً لك
تباً لك! متى أصابك عيار ناري آخر مرة؟
لقد أصبت بعيارات نارية مسبقاً أؤكد لك
اجمع أشرطة المراقبة وألق نظرة عليها إن كنت لا تزال تظنني متواطئة...
- بعد مشاهدتها - لقد شاهدتها
لقد أخرجها صديقي الشرطي من قسم الأدلة
أي أنك تدرك مدى إخفاقك
لقد كلفت شخصاً مستهتراً بتولي أمور تفوق ما هيأتنا له
لم يُسمح لي إخبارك بشأن الذهب
- لماذا؟ - أنا أمتثل لتعليمات رئيسي
أحياناً لا نتفق
دعيني أطلعك على شيء
أتمانعين الجلوس بجواري في المقعد الأمامي؟
في الواقع أمانع ذلك، أنا أفضل رؤية مؤخر رأسك بلا عوائق
كما تشائين
بعد مغادرتك، أردى (بلير) حارساً قتيلاً
كانت الفوضى عارمة
لقد نجا هذان لكننا شعرنا بأنهما ليسا جديرين بالثقة
مما يعني أن (بلير) طليق الآن مع المسروقات والسبائك العشر
وكي تتمكني من تحسين علاقتك بالسيد (بيستك)
طلب منك العثور على (بلير) واسترجاع المسروقات
وفي حال عجزت عن ذلك؟
أتودين الذهاب إلى مدرسة ابنتك أم منزلك؟
(تومز)، (أريثا)، (مارفن غاي)، (آل غرين)
ماذا؟
من قد يضع أسطوانة (ميني ريبرتون) بمحاذاة أسطوانة (دوني هاثاواي)؟
أسطوانة (خوليو إغليسياس)...
بمحاذاة أسطوانة (كيرتس مايفيلد)؟ ما هذا الهراء؟
- من الطارق - إنه أنا أيها الزعيم
تفضل
- تفضل - أأنت بخير؟
جاهل متطفل ما يتسلل إلى هنا خلسة أثناء الليل ويبدل أماكن الأسطوانات
لذا أسطوانات حرف "السين" تشمل أسطوانة بحرف "الدال"
وأسطوانات حرف "الباء" تشمل أسطوانة بحرف "الشين"!
أسطوانات فرقة (أو جايز) بمحاذاة أسطوانات (غلاديس نايت)
وأسطوانات فرقة (آيزلي براذرز) في قسم (سموكي روبنسون)
وأسطوانات (دي دي وارويك) بمحاذاة أسطوانات (إيدي هندركس)!
- كم أحب (دي دي وارويك)! - أجل
إنها رائعة لكن هذا ليس بيت القصيد
ثم عثرت على هذه
تلك البائسة دست هذه الأسطوانة هنا ووضعتها بمحاذاة أسطوانات (كيرتس مايفيلد)
- أفهم سبب استيائك - أجل
أنا مستاء جداً بالفعل
كيف سارت الأمور؟
يجب أن تكون أعمى ليفوتك ذلك
لست أفضّل توريط والدة أحدهم
لكن أولئك المزارعين البائيسن متدينون
إنهم يأبون احتساء الكحول أو معاشرة بائعات الهوى
لا يهمهم شيء سوى المال
والسبب الوحيد لوجود ذلك الرجل هنا هو الاعتناء بوالدته بعد خوضها للجراحة
لو كنت أصغر سناً لقتلت تلك الحقيرة
"(تشارلي)! لست تدخن في المنزل، صحيح؟"
لا!
لكن النفوذ نفسي الطابع بقدر ما هو بتهديد السلاح
لنرَ كيف تسير الأمور
"(241 - تي آي إكس إن)"
"(بلير هاول)، شقة 307"
قال (كولن)...
"مخرج"
أأنت بحاجة إلى المساعدة؟
- أتعرف من أين يمكنني التزود بهذا؟ - اغربي عن وجهي أيتها البائسة
هدىء من روعك، لست شرطية بل أبحث عمن يبيع هذا لي
- أهو أنت؟ - سيدتي
أنصحك بالخروج من هنا قبل تعرضك للأذى
اسمع، لا تخاطبني بـ"سيدتي" ولن أخاطبك بـ"العاجز"
ما هذا الهراء؟
أتودين التأكد مما إذا كنت عاجزاً أم لا؟
بالطبع
تباً أيها الأحمق لقد تفوقت عليك
حسناً، سنبدأ من جديد
وإن كنت تريدين معاشرتي بعد انتهاء حديثنا، سآخذك إلى شقتي
أنا (أورلاندو) يمكنك مخاطبتي بـ(أو)
- مرحباً - هذا (سليم)
- ما اسمك؟ - إنه ليس مهماً، (أورلاندو)
تبدو كشخص ملم بكل ما يجري هنا أهذا صحيح؟
أتعرف (بلير) المقيم في الشقة رقم 307؟
إنه شاب نحيل وشديد التوتر ويرتب شعره دائماً
ما علاقتك به؟
- إنه حبيبي السابق - ماذا؟
ما هذا الهراء؟ كنتِ على علاقة بذلك الفاشل؟
- جميعنا نرتكب الأخطاء - عجباً! كنتُ لأسعدك أكثر منه!
لا شك في ذلك هل رأيتَه مؤخراً؟
لا، لم أره منذ يومين تقريباً
هل رأيته برفقة أحد؟
- فتاة مثلاً؟ - أجل، أي شخص
لا، إنه مقيم هنا منذ ثلاثة أشهر فقط
إنه انطوائي
- بجدية، ما اسمك؟ - (شاردين)
- هذا مضحك - شكراً على أي حال يا (أو)
أكنت جادة بشأن نيتك في شراء بعض المخدرات أم ماذا؟
كم ثمنها؟
خذي حذرك
رأيناه برفقة شاب مُقعد
- أتتذكرين (فرانك سويني)؟ - بالطبع
إنه مقعد الآن
"سيتغوط في كيس مدى الحياة"
- أأنت متأكد من هذا؟ - أجل
وكان الكرسي المتحرك متطوراً تقنياً
ربما يكون والده
- متى رأيتماه؟ - في الأسبوع الفائت
كان (بلير) يتصرف باحترام ويتملقه
يا (شاردين)
ماذا عن معاشرتك لي؟
"إصلاحية (كيركبرايد)"
يمنع تمرير أي غرض بينك وبين السجين يا حضرة المستشارة
ولا حتى قطعة بسكويت
إن كنت تريدين من السيد (كارلايل) توقيع وثيقة ما، استدعي أحدنا
لا بد أنني الشاب الأوفر حظاً في العالم
بربك! سجين شهير مثلك؟
لا بد أنك تستقبل زواراً كثر
لكنهم لا يشبهونك يا (جت)
كيف هو العالم الحر؟
إنه لا يتسم بالحرية إطلاقاً سيد (كارلايل)
- كيف حالك؟ - أطالع الكتب
اتضح أن الروسيين بارعون...
وأن الفرنسيين مبالغ في تقديرهم
- ستبقى هنا؟ - تبقت على عقوبتي ست سنوات
لم يكن هذا سؤالي
أنا في سن تمنعني من الإقدام على مخاطرة جنونية كهذه
أنا بخير، وألقي محاضرات للمدمنين على الكحول حول احترام الذات
وكيفية النجاة في السجن بأقل قدر من الخسائر
هذا كل ما يمكنني فعله للمبتدئين
الأساسيات
- عند ارتقاب شيء... - يجب مباغتته أولاً بأداة ثقيلة
- وفي حال عدم ارتقابه... - ستكون في عداد الهالكين
أنت ملمة بذلك
أتفتقدين الفتيات اللاتي يحفظن الشفرات والأدوات الحادة في مقابض فرش الأسنان؟
ليس كثيراً
كيف أستطيع أن أخدمك؟
(ميليان بيستك)
لم أسمع به قط
قابلته في (كوبا) إنه محامٍ من نوع ما
- هل من معلومات أخرى؟ - إنه ميت
لكنه لا يعلم ذلك بعد
لا تخبريني إلا إذا أردت ذلك
أنا في وضع حرج
لقد أوقع بي (جونيور) ابن (تشارلي)
لا أعرف إن كان (تشارلي) على علم بذلك أو مقدار ما يعرفه ولا أعرف ماهية اللعبة
اعلمي أن التعرض لـ(تشارلي) عمل انتحاري
مهما قلّ نفوذه
وهو يحب ابنه المضطرب
هذه نقطة ضعفه
- هل قابلت (راي بروير) يوماً؟ - لا أعتقد ذلك
إنه محامٍ، هو ليس محامياً على وجه التحديد بل يعمل في مكتب المحاماة التابع لمحاميّ
سأستطلع أمر (بيستك) وأنقل لك المعلومات من خلال (راي)
أقدر لك ذلك
لو كنت أستطيع تقبيلك بحرارة لفعلت يا (جت)
فأنت مصدر إلهام للرجال في كل مكان
توقعت عدم مجيئك
آسفة
- أريد منك خدمة - ما هي؟
يجب أن أجد (فرانك سويني)
لماذا؟
ليس للأمر صلة بـ(تشارلي) أو (جونيور) إنها مسألة شخصية
ليس من الحكمة أن تلجأي إلي لهذا النوع من الاستطلاع
من قال إنني حكيمة؟
سأرى ما يمكنني فعله ماذا لديك من معلومات؟
لا شيء حالياً
- إذن أريد منك خدمة في المقابل - ما هي؟
وقعت عملية سرقة في نادي (سافوي) في (لينفيل) الأسبوع الفائت
أتعلمين شيئاً عنها؟
لا، أأصبحت مسؤولاً عن قضايا السرقة؟
لقد شاركت امرأة في العملية لكن لسوء الحظ لم نجد أشرطة المراقبة
عليكم الاستعانة بموظفين أفضل
تعتقد (جوزي) أنك الفاعلة
تشعر (جوزي) بأنني أشكل تهديداً لها
كيف أتيت من دونها اليوم؟
أخبرتها بأنك قد تشعرين بارتياح أكبر إزاء مخاطبتي وحدي
حتماً لم يعجبها ذلك
كيف تسير أموركما؟
بخير
بعض الأيام أفضل من غيرها
ما الطريف في هذا؟
أنت طريف وحسب
حسناً
ليتك تذهب وتعود قبل عشر سنوات
اتصل بي حال عثورك على (فرانك)
- مرحباً، أمي - مرحباً يا عزيزتي، كيف كان حمامك؟
كان ساخناً، لكن (ماريا) قالت إنه لم يكن كذلك
- لم يكن ساخناً - قالت إنه دافىء...
لكن هذا هراء
- ماذا قلت؟ - هذا هراء
- ما هذه الألفاظ؟ - تقولها (سارة) دائماً
- من تكون (سارة)؟ - إنها فتاة...
في الواقع، ظننتها صبياً في بادىء الأمر لكنها فتاة
هلا تقرئين لي قصة
بالطبع
"في قديم الزمان في مملكة بعيدة..."
"كانت هناك فتاة يافعة جميلة تدعى (أوليفيا) تتمنى أن تطير"
- من أعطاك هذا الكتاب؟ - (ماريا)
قالت إنه مناسب لي
واصلي القراءة
"لكن لا يمكن لأحد الطيران سوى الأميرات الحقيقيات..."
"هذا ما قاله صديقها الخيالي السيد (هورن)، الحصان أحادي القرن"
- ماذا يوجد على جبينه؟ - إنه حصان أحادي القرن
"لذا كانت تحدق يومياً في السماء الكبيرة"
"وتنادي السيد (مينغو) طائر النحام الوردي"
- ماذا أصابك؟ - عيار ناري
- أصابك عيار ناري؟ - بل تلقيت حقنة لدى الطبيب
- هل آلمتك؟ - لا تزال مؤلمة
"فيم تفكرين اليوم يا (أوليفيا) الجميلة؟"
"سأل السيد (مينغو) طائر النحام الوردي"
- أكره الحقن - أجل، وأنا أيضاً
"وكانت (أوليفيا) ترد دائماً بمنتهى الصدق وبنظرة حالمة..."
"ليتني أتزوج أميراً بحيث أتمكن من الطيران ذات يوم"
أرجوك لا تتوقفي، هذا أفضل جزء!
عدي حتى الخمسين سأعود حالاً
خمسون؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
- مرحباً - "مرحباً يا (جت)"
"كيف حالك الليلة؟"
- أنا بخير، وأنت؟ - "أنا بخير"
- هل تطمئن عليّ؟ - "اتصلت للتأكد من أن كل شيء بخير"
ولإخبارك بأنني وجدت الأسطوانة التي تحدثنا عنها
- حقاً؟ - أجل، إنها بيدي الآن
(ماي واي)، 1972 وهي نسخة فرنسية
تبدأ بالأغنية التي لحنها (بول آنكا) وتسبب (فرانك سيناترا) بشهرتها...
وتنتهي بأغنية (هير كومز ذا سان) لـ(جورج هاريسون)
لكن الأغنية الرابعة في الجزء الأول للأسطوانة...
هي أغنية (سيف مي) من تأليف الراحلة (أريثا فرانكلين)
أردت إعلامك فقط
أي سأعدّ نفسي مدعوة إلى جناحك الفندقي
هل يناسبك يوم الخميس المقبل؟
سأتفرغ لذلك
- شكراً لاتصالك يا (تشارلي) - هذا من دواعي سروري
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
(ديزي)؟
هل كان (تشارلي) هو المتصل؟
لا أريد معرفة التفاصيل بل أريد معرفة ممن يتوجب علي الحذر
الجميع، دائماً تعرفين ذلك
- ماذا سيحدث في حال كشف الأمر؟ - هذا احتمال ضئيل
ماذا لو قام (بيستك) بقتلك بعد إتمام هذه المهمة؟
- يبدو كأنك تستفسرين عن التفاصيل - أدرك وقع كلامي
لا يمكنني إخبار (تشارلي) بشأن (كوبا) ما لم أعرف المزيد عن (بيستك)
ولا أستطيع أخذ خطوة ضد (بيستك) بلا معلومات
- ماذا عن (ديلون)؟ - إن كان الشرطة يحققون في أمر (جونيور)...
فعلي إبقاؤهم تحت السيطرة
ماذا جرى؟ لمَ أنت مضطربة؟
- لست مضطربة - تبدين مضطربة كأنك مرتعبة
لست مرتعبة
أنا خائفة بطريقة مبررة
هل طلب منك الأطباء شيئاً؟
طلبوا مني إجراء المزيد من الفحوصات في الأسبوع المقبل لكن هذا ليس ما في الأمر
ماذا تغير إذن؟
إذا قلت ما يجول في ذهني، ستقولين...
"لمَ يصر الأشخاص الذين لا يتقبلون النصائح على تقديمها؟"
إن كنت قد قلتِ ما ظننتُ أنك قلته فلديك وجهة نظر سليمة
هل تراودك الأحلام مجدداً؟
- لا - لأنها مجرد أحلام
وهي لا تعني شيئاً
انسي الأمر
سنتوصل إلى حل
اخلدي إلى النوم
أجل
سأنام نوماً عميقاً
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"